Medvídek Pú: Ne fiktivní medvěd, ale skutečný

14. října slaví Medvídek Pú 97. narozeniny. V tento den roku 1926 vyšel dětský příběh A. A. Milnea Medvídek Pú. Půvabnému medvídkovi bude brzy 100 let a milovník medu je i přes svůj věk nadále nejslavnějším a nejmilovanějším hrdinou dětské literatury.
Sám Milne řekl, že nemusel nic vymýšlet, ale musel to jen napsat.

Alan a jeho jediné dítě, Christopher Robin, trávili dlouhé hodiny společnými procházkami a objevováním přírody Ashdown Forest, který se nachází v jižní Anglii, kam se spisovatelova rodina po válce přestěhovala.

Synovi plyšáci se často stávali společníky na procházkách a večer rodina uspořádala domácí představení za účasti plyšových herců. Tyto příběhy tvořily základ knih a otcovství inspirovalo Milneho k prvnímu seznámení s dětskou literaturou.

Na počest narozenin oblíbeného medvěda všech vám prozradíme pár zajímavostí o tomto úžasném plyšovém veselém chlapíkovi.

1. Milne seznámil čtenáře s postavami příběhu ve stejném pořadí, v jakém jeho syn dostal své hračky. Chlapec dostal Prasátko od sousedů a Ijáček, Kanga s Roo v tašce a Tygr od rodičů. Ale mezi pohádkovými zvířaty jsou dvě postavy, které ve skutečnosti nebyly na Christopherově poličce s hračkami: Sova a králík vymyslel sám spisovatel. Fanoušci si mohou všimnout, že původní ilustrace v knize zobrazují tyto postavy docela jinak a není náhoda, že Králík jednou Sově řekne: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny.“

2. Plyšová společnost nyní žije na polici dětského oddělení newyorské veřejné knihovny. A každý může poznat prototypy svých oblíbených postav.

3. Winnie není první jméno, které dostal medvěd. Christopher ho zpočátku pojmenoval Edward, ale po setkání s medvědicí Winnipeg, která žila v londýnské zoo, se vše dramaticky změnilo. Když byly synovi Alana Milneho čtyři roky, spřátelil se s něžnou a krotkou medvědicí v zoo, která milovala kondenzované mléko. Druhou část medvědova jména mu dala labuť Pú, která bydlela u přátel Milnesových. Takhle se objevil – náš milovaný Medvídek (od medvěda) Pú (od labutě).

4. V roce 2006 dostal Vinnie hvězdu na hollywoodském chodníku slávy.

5. Předobrazem pro Christophera Robina byl autorčin malý syn. V příbězích je chlapec obvykle hlasem rozumu a postavou, na kterou se lze spolehnout, že zachrání zvířecí skupinku před nepříjemnými situacemi, do kterých se sami dostanou. Taková sláva a přímá personifikace však přinesla „neknižnímu“ Christopherovi spoustu problémů a šikany ve škole. A knihy A. A. Milnea, který začínal jako „dospělý“ spisovatel po „Medvídkovi Pú“, už čtenáři nebrali vážně. V roce 2017 byl uveden film Goodbye Christopher Robin, který odhaluje celé pozadí a vztahy „chlapce z Koutek Pú“ s jeho tátou, dobromyslným medvědem a krutou společností.

6. Disney vydělává více než jednu miliardu dolarů ročně z obrazu Medvídka Pú.

7. Rusko má svého Medvídka Pú. První překlad knihy Alana Milneho vyšel v časopise „Murzilka“ v roce 1939. Příběh ale začal, když se kniha dostala do rukou Borise Vladimiroviče Zakhodera, který se do příběhu o zvídavém medvídě na první pohled zamiloval. Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale převyprávěním, plodem spoluvytvoření a „znovuvytvoření“ Milneho v ruštině. Takhle se objevily úplně jiné písničky, jiné postavy a dokonce i jiný charakter medvěda, kterému nedělá problém to, že má v hlavě piliny. „Medvídek Pú má na tomto světě dobrý život! Proto zpívá tyto písně nahlas!“

8. Zde jsou některé z mých oblíbených citátů z Medvídka Pú:

9. V roce 1981 odhalil Christopher Robin v londýnské zoo sochu medvěda, který dal jeho milované dětské postavičce jméno.

V jednom ze svých dopisů Christopher Robin napsal: „Můj otec nepsal knihy pro děti. Nepsal pro žádný konkrétní trh, nevěděl nic o marketingu. Věděl o mně, věděl o sobě – ​​nevěděl nic o zbytku. Snad kromě života.“

Tímto citátem bych rád shrnul tento článek, a i když sám spisovatel věřil, že medvídě zastínilo všechna jeho další díla a udělalo z něj „autora jedné knihy“, tyto dojemné a poučné příběhy navždy zůstanou v srdcích čtenářů. Malý chlapec a jeho medvěd Winnie budou vždy spolu a budou si nadále hrát v rozlehlosti chmýří.

Materiál připravila redakce portálu „Culture of St. Petersburg“. Citace nebo kopírování je možné pouze s odkazem na původní zdroj: spbcult.ru