Texty v čínštině, korejštině, japonštině – jak je rozlišit? — Blog společnosti Petrolex

Profesionální lingvista nebo překladatel jistě rozdíl pozná. Ale někdy v různých situacích (například při sledování televizního pořadu) člověk, který nemluví východními jazyky, vidí hieroglyfický text a začne se zajímat o to, v jakém jazyce je napsán? Lidé jsou přirozeně zvědaví a mají tendenci rozšiřovat si obzory. Tuto kuriozitu se pokusíme uspokojit v krátkém článku.

Začněme čínským jazykem a okamžitě se podívejme na příklad – výstřižek z novin:

„Čínská gramotnost!“ — řekne nezkušený čtenář. Přesně tak, ta nejčínština, co existuje. Jak ale můžeme určit, že se nejedná řekněme o korejské písmo? Nebojíme se a podíváme se na text pozorněji (i když nerozumíme jeho významu – to teď není důležité). Jaké jsou hieroglyfy, které jej tvoří? Je snadné si všimnout, že každý čínský znak je souborem tahů (čar), rovných a mírně zakřivených, z nichž mnohé jsou umístěny v pravém a ostrém úhlu k sobě navzájem. Člověk, který neumí čínsky, ale dívá se na tento text, má pocit, že je „pichlavý“. Na podvědomé úrovni se zdá, že se můžete chytit hieroglyfů – je z nich tolik „klacíků“ trčících v různých směrech.

Co dalšího vidíme v čínském textu? Obsahuje interpunkční znaménka: čárky, dvojtečky a tečku (malé kolečko), které označuje konec věty. A zbytek jsou jen hieroglyfy, psané dohromady, bez mezer mezi jednotlivými slovy. To je důležitý rozlišovací znak, připomeňme si to.

Spousta složitých, „pichlavých“ hieroglyfů psaných dohromady a nic jiného kromě interpunkčních znamének – to je čínský jazyk!

Nyní přejdeme ke korejštině a také se podíváme na výstřižek z novin:

Zarážející je množství kruhů připomínajících písmeno „O“, které jsou základními prvky jednotlivých hieroglyfů. Mezi skupinami hieroglyfů jsou také mezery. Znalci korejštiny pravděpodobně řeknou, že korejské písmo má čínské kořeny a že mezery do začátku 20. století neexistovaly (tj. jde o nedávný vynález).

O historii se ale nebudeme rozepisovat. Naším úkolem je najít jednoduché, snadno rozpoznatelné charakteristické rysy textů v korejštině. A to jsou bezesporu četné kruhy v korejských hieroglyfech, které nenajdete ani v čínském, ani japonském písmu.

Hieroglyfy mají spoustu kruhů, které vypadají jako písmeno „O“ – korejský jazyk!

Snad nejzajímavějším z jazyků národů Dálného východu je psáno japonština. Jako příklad si uveďme úryvek z pracovní smlouvy, jejíž překlad do ruštiny byl nedávno objednán u naší Překladatelské agentury:

co vidíme? Hieroglyfy mají „vyčnívající tyčinky“, neobsahují kulaté prvky, na konci vět v bodě 8 jsou „čínské“ tečky. „Ano, toto je čínský jazyk!“ — řekneš. Ne, je to japonština – později si vysvětlíme proč.

Při bližším zkoumání si člověk všimne přítomnosti velmi jednoduchých symbolů, obsahujících na rozdíl od složitých hieroglyfů pouze 2-3 řádky. A některé z nich lze napsat na jeden řádek, aniž byste zvedli pero z papíru.

Půjdeme hlouběji a zde se neobejdeme bez malé teoretické části. Japonské písmo, stejně jako korejské písmo, pocházelo ze starověkého čínského písma. Před mnoha staletími, když se teprve objevovala, začali Japonci používat čínské znaky k psaní slov ve svém jazyce. Ale mluvená čínština a japonština se od sebe zásadně liší. Lingvisté potvrdí, že japonština je samostatnou jazykovou skupinou a její spojení s jinými jazyky zatím nebylo prokázáno.

Podstatná jména v japonštině se skloňují podle pádů, slovesa se konjugují (rozdíly jsou v příponách). Existují také funkční slova – postpozice (obdoba předložek v ruštině, jen se nevyslovují před slovem, ale za ním). Řekli bychom například: „Šel jsem do obchodu“ a Japonci „Šel jsem nakupovat v„.

Aby bylo možné zapisovat proměnlivá slova, přidávat k nim postpozice a další částice, je zjevně nepohodlné používat pouze hieroglyfy. A Japonci přišli se smíšeným typem písma, ve kterém jsou hieroglyfy kořeny slov (kořen se může skládat z jednoho nebo několika hieroglyfů) a „nestálé“ části jsou symboly abecedy.

Navíc v Japonsku neexistuje jedna, ale dvě abecedy: „katakana“ a „hiragana“. Jejich symboly vypadají odlišně (v prvním vypadají jako značně zjednodušené hieroglyfy, ve druhém – jako „vlnky“), ale znamenají totéž. Nebudeme se rozepisovat o tom, proč tomu tak je, jen si to vezměte na vědomí. Katakana je jednodušší, proto se obvykle používá v textech pro malé děti, které se teprve začínají učit psát. Katakana se také používá k psaní slov vypůjčených z jiných jazyků. Symboly obou japonských abeced nepředstavují jednotlivé hlásky, ale slabiky – buď tvořené jednou samohláskou, nebo kombinací souhlásky a samohlásky (výjimkou je zvuk „n“, pro který existuje speciální písmeno).

Vraťme se k výše uvedenému příkladu (pracovní smlouva). Mezi „obyčejnými“ čínskými znaky si všimneme následujících skupin symbolů:

Toto je slovo „Rusko“ v japonštině, psané katakanou. Výslovnost symbolů: první je „ro“, druhý je „si“ (kde s je mírně syčivý zvuk, blízký „sh“), třetí je „a“.

A tyto dva příklady jsou hiragana „dopisy“:

V čínštině nebo korejštině nic takového nenajdete. Došli jsme k závěru:

Smíšené písmo – složité hieroglyfy kombinované s jednoduššími symboly – to je japonský jazyk!

P.S. Stalo se, že článek klade větší důraz na japonštinu, a tak bych vám rád řekl o další jeho zajímavosti, tentokrát nikoli o psaném, ale o ústním projevu. V japonštině neexistují zvuky „R“ a „E“, které jsou našim uším známé. Nejbližší analogy jsou „R“ a „E“, které Japonci používají při vyslovování cizích slov.

Například známá značka, jejíž obchody jsou nyní v Rusku uzavřeny, je UNIQLO a v jejím logu je toto slovo duplikováno v japonštině: ユニクロ, to vůbec není UNIQLO, jak jsme zvyklí říkat. Japonec by řekl:UNICURO„.

A dřívější název Petrohradu – Leningrad – v japonské transkripci レニングラード, čte „RENINGURADO“ (s dlouhým zvukem „a“).